1 00:00:13,120 --> 00:00:15,200 (MIKROFON CVIČI) 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,880 MUŠKARAC: (PREKO P.A.) Dame i gospodo, 3 00:00:17,880 --> 00:00:21,280 dobrodošli u Dolphin Cove. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,200 Moje ime je Stuart Granger, 5 00:00:23,200 --> 00:00:26,240 predsjednik od surf klub Dolphin Cove. 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,320 I to mi je čast da vam svima poželim dobrodošlicu 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,640 do glavne plaže Dolphin Cove 8 00:00:31,640 --> 00:00:36,960 natjecati se za ovo, Stirlingov kup. 9 00:00:36,960 --> 00:00:39,080 (KLICANJE I PLJESAK) 10 00:00:41,240 --> 00:00:45,920 Sada izjavljujem ovogodišnji Surf karneval... 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,920 ..otvori! (NAVIJANJE) 12 00:00:52,960 --> 00:00:55,480 Sretno svima. 13 00:00:55,480 --> 00:00:59,120 Dakle, imam 2:00 na stazi Hillside Circuit. 14 00:00:59,120 --> 00:01:01,320 Vratit ćeš se na vrijeme dati pehar? 15 00:01:01,320 --> 00:01:05,120 Angel, ne bi to propustio za svijet. 16 00:01:05,120 --> 00:01:06,720 volim te 17 00:01:06,720 --> 00:01:09,240 Zašto ne biste. 18 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 I, Becky, počisti pijesak tamo dolje? 19 00:01:30,800 --> 00:01:33,440 Dobar dan, prijatelju. kako ide (SMIJEH) 20 00:01:33,440 --> 00:01:37,640 Ona je ljepotica, zar ne? Da. Ne, ona je fina! 21 00:01:37,640 --> 00:01:40,680 Čekaj dok ne vidiš unutra. Da. 22 00:01:44,320 --> 00:01:46,880 (ZVIŽDUĆI, NAVIJANJE) 23 00:01:48,360 --> 00:01:50,640 ČOVJEK: Jedan, dva, tri! 24 00:01:50,640 --> 00:01:54,560 Vuci! Vuci! Vuci! Vuci! 25 00:01:54,560 --> 00:01:58,840 (IZNAD P.A.) ..skije za surfanje ispod 16 godina, počinje za pet minuta. 26 00:01:58,840 --> 00:02:02,520 Vuci! Vuci! Vuci! Vuci! 27 00:02:06,000 --> 00:02:07,600 Tijelo u vodi! 28 00:02:07,600 --> 00:02:08,840 (LJUDI UZVIKUJU) 29 00:02:08,840 --> 00:02:10,400 Tijelo u vodi. 30 00:02:11,600 --> 00:02:12,840 (VRIŠTANJE) 31 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 ČOVJEK: (NA RADIJU) Dan je prekrasan u sunčanoj Dolphin Cove. 32 00:02:55,560 --> 00:02:58,240 A ovo je vaš DCFM javna objava 33 00:02:58,240 --> 00:02:59,720 da se navučete, ljudi, 34 00:02:59,720 --> 00:03:01,400 jer Stirling Point veličanstven je... 35 00:03:01,400 --> 00:03:04,360 Prvi put u Dolphin Coveu? Naravno. 36 00:03:04,360 --> 00:03:05,920 ..spusti se na plažu... 37 00:03:05,920 --> 00:03:07,840 Osjećam se kao da sam te vidio negdje prije. 38 00:03:09,200 --> 00:03:10,400 br. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 da, pa, lijepo je vrijeme za posjetiti. 40 00:03:12,480 --> 00:03:14,200 Iako, uvijek je prekrasno ovdje. 41 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 Raj, ako mene pitate. 42 00:03:15,880 --> 00:03:17,280 Ovdje sam na telefonu. 43 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Pravo. 44 00:03:19,080 --> 00:03:20,760 Zdravo? Ovdje inspektor Clarke. 45 00:03:20,760 --> 00:03:22,920 Trebaš me spojiti s... Clarke?! 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,840 Mackenzie Clarke! 47 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Oh! 48 00:03:26,840 --> 00:03:28,280 Znao sam da si ti! 49 00:03:28,280 --> 00:03:30,040 Uh... Što radiš? 50 00:03:33,880 --> 00:03:36,280 oi! sta to radis 51 00:03:38,960 --> 00:03:40,280 izlazi van! 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 Što? 53 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Možeš li se samo držati? 54 00:03:45,400 --> 00:03:47,040 Ja sam klijent koji plaća. 55 00:03:47,040 --> 00:03:50,800 Ne mogu vjerovati da si se vratio, nakon onoga što si učinio. 56 00:03:50,800 --> 00:03:53,640 izlazi van! Pokušao sam ih upozoriti na tebe. 57 00:03:53,640 --> 00:03:56,200 Rekao sam svima tog dana, ali me nisu htjeli poslušati. 58 00:03:56,200 --> 00:03:58,640 Oh, da. Vrlo si pronicljiv, Trevore. 59 00:03:58,640 --> 00:04:00,240 Pametniji od svih. 60 00:04:02,400 --> 00:04:04,080 Ne možeš me samo ostaviti ovdje. 61 00:04:04,080 --> 00:04:05,960 Do grada je 3 K. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 Nije moj problem. 63 00:04:07,880 --> 00:04:10,200 Što je s profesionalnim standardima? 64 00:04:10,200 --> 00:04:11,760 (PALE MOTOR) 65 00:04:11,760 --> 00:04:13,840 Što je s etikom vozača? 66 00:04:17,400 --> 00:04:19,320 Što je s manirima?! 67 00:04:23,320 --> 00:04:24,960 Još si tamo? 68 00:04:24,960 --> 00:04:26,160 Uf! 69 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 (IZDAHNE) 70 00:05:30,360 --> 00:05:31,720 halo 71 00:05:40,320 --> 00:05:41,840 Zdravo? 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,280 Živjeli, mama. 73 00:06:14,080 --> 00:06:17,200 Ubiti. zbog... 74 00:06:18,480 --> 00:06:20,560 Nož u leđima? 75 00:06:20,560 --> 00:06:21,960 Mmm. 76 00:06:21,960 --> 00:06:25,360 Prvi? jok Obavljena opterećenja. 77 00:06:25,360 --> 00:06:28,240 Na Akademiji. Povijesti slučajeva. 78 00:06:28,240 --> 00:06:30,920 Ali nije drugačije za istraživanje pljačke, zar ne? 79 00:06:30,920 --> 00:06:33,440 Oh, osim što je netko mrtav. 80 00:06:33,440 --> 00:06:34,840 To je razlika. 81 00:06:34,840 --> 00:06:36,920 Teško se ne složiti, Felix. 82 00:06:36,920 --> 00:06:39,160 Teško se ne složiti. Šef. 83 00:06:39,160 --> 00:06:42,040 hej Oh, čovječe. Mm. 84 00:06:43,480 --> 00:06:46,760 Jeste li razgovarali sa Susan Stirling? 85 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 Rekla je Stuart imao termin u 14 sati 86 00:06:48,840 --> 00:06:53,040 na 3 Hillside Circuit sa kupcem... 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,880 ..Grant Edgar. 88 00:06:54,880 --> 00:06:57,720 Tamo se nalazim s njim. U REDU. 89 00:06:57,720 --> 00:06:59,600 Idem u stožer. 90 00:06:59,600 --> 00:07:02,560 Reci im da pošalju detektiva. 91 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 Mi... Ne trebamo drugi detektiv. 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,960 Oh, Colin... 93 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Kad Dolphin Cove tantijema ispira se na obalu, 94 00:07:10,200 --> 00:07:12,280 Mislim da nam treba viši detektiv. 95 00:07:12,280 --> 00:07:14,720 žao mi je I ti to znaš. 96 00:07:14,720 --> 00:07:16,280 pozornik. 97 00:07:20,160 --> 00:07:23,720 Želim s njim razgovarati o iznajmljivanju to van što je prije ljudski moguće. 98 00:07:25,040 --> 00:07:27,920 ŽENA: (POD SUZAMA) Ne može doći na telefon. Tako mi je žao. 99 00:07:30,520 --> 00:07:32,480 Danas je imao sastanak... 100 00:07:32,480 --> 00:07:35,280 (UZDASI) Gledaj, iskreno, možeš li se samo sabrati 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,320 i reci mi gdje je bio njegov zadnji sastanak? 102 00:07:37,320 --> 00:07:39,880 COLIN: Dakle, Stuart Granger je bio pokazuje vam imanje? 103 00:07:39,880 --> 00:07:42,280 Da, da, samo tražim nešto malo veće 104 00:07:42,280 --> 00:07:43,920 jer kad budem imala djecu. 105 00:07:43,920 --> 00:07:45,560 pomislio je Stuart dobro bi pristajalo, pa... 106 00:07:45,560 --> 00:07:48,440 Prvi put ste ovdje? Da. 107 00:07:48,440 --> 00:07:50,320 Kada ste otišli? 108 00:07:50,320 --> 00:07:54,760 Ja... mislim na tri. Uh, možda malo prije. 109 00:07:56,040 --> 00:07:57,800 Je li Stuart otišao s vama? 110 00:07:57,800 --> 00:07:59,600 Uh, ne. Ostavio sam ga ovdje. 111 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Rekao je da će zaključati. 112 00:08:01,200 --> 00:08:04,520 Jeste li ga dobro poznavali? Oh, znaš, viđao sam ga u blizini. 113 00:08:04,520 --> 00:08:07,120 Pomažem u surf klubu. On je predsjednik, pa... 114 00:08:07,120 --> 00:08:09,520 Dakle, ti i Stuart ste bili prijatelji? 115 00:08:09,520 --> 00:08:11,240 Pa ne bih to rekao. 116 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Jedva ga viđam ovih dana. 117 00:08:12,880 --> 00:08:15,440 I gdje je sad? 118 00:08:15,440 --> 00:08:17,960 Žao mi je, ne možete biti ovdje. 119 00:08:17,960 --> 00:08:20,760 tko si ti Colin Cartwright. 120 00:08:20,760 --> 00:08:23,480 Viši detektiv policajac Colin Cartwright. 121 00:08:24,560 --> 00:08:27,000 Gdje je Stuart Granger? 122 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 Hvala, Grant, uh...gospodine Edgar. 123 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Bit ćemo u kontaktu ako budemo trebali ponovno razgovarati s tobom. 124 00:08:31,840 --> 00:08:33,200 Naravno. 125 00:08:33,200 --> 00:08:34,480 oprosti 126 00:08:35,800 --> 00:08:39,480 Hm, Stuart Granger je... nedostupan. 127 00:08:43,560 --> 00:08:45,120 On je mrtav. 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,400 Zato njegov recepcionar je plakala. 129 00:08:50,880 --> 00:08:54,120 A ti si detektiv, pa to nisu bili prirodni uzroci. 130 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 Ubijen, dakle. 131 00:08:58,600 --> 00:09:02,080 oprosti tko si ti Jer ovo je službeni policijski posao. 132 00:09:02,080 --> 00:09:04,040 Mackenzie Clarke, Detektiv Inspektor, 133 00:09:04,040 --> 00:09:05,280 Metropolitanska policija. 134 00:09:05,280 --> 00:09:07,120 Oh. London. 135 00:09:07,120 --> 00:09:10,400 Hm, dobrodošli u Dolphin Cove, DI Clarke... 136 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 Još uvijek ne možeš biti ovdje. 137 00:09:12,800 --> 00:09:16,560 Nema tehničara, nema momaka s mjesta zločina. 138 00:09:16,560 --> 00:09:18,400 Nije pronađen ovdje. 139 00:09:20,280 --> 00:09:21,360 Gdje onda? 140 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 Nisam na slobodi... 141 00:09:24,160 --> 00:09:26,280 Oh, svejedno ću saznati. 142 00:09:27,800 --> 00:09:29,040 Na plaži. 143 00:09:32,800 --> 00:09:37,800 Ali zadnji put je viđen ovdje s onim tipom, Grantom Edgarom. 144 00:09:37,800 --> 00:09:40,160 Pa kad je... 145 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Imate li snimak? 146 00:10:06,840 --> 00:10:09,280 Čekamo osiguranje tvrtka poslati preko ostatka. 147 00:10:09,280 --> 00:10:11,720 Možete ga gledati, profesionalna ljubaznost. 148 00:10:11,720 --> 00:10:13,360 Onda moraš ići. 149 00:10:14,680 --> 00:10:17,320 Jesu li žrtvine. Ostavljen na klupi. 150 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 Ali pronađen je u vodi? 151 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Utopio se? 152 00:10:22,040 --> 00:10:23,840 Još uvijek nejasno. 153 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 Prednja vrata. Stražnja vrata. 154 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Stuart i Grant Edgar. 155 00:10:36,120 --> 00:10:37,480 Ubrzaj. 156 00:10:40,960 --> 00:10:44,600 Grant Edgar odlazi, 2:59. 157 00:10:45,720 --> 00:10:49,360 Kada je tijelo pronađeno? Oh, uh... 158 00:10:49,360 --> 00:10:51,640 Oko četiri. 159 00:10:51,640 --> 00:10:54,880 Što? Prošli smo četiri. Trebali smo ga vidjeti kako izlazi. 160 00:10:54,880 --> 00:10:56,360 Nije otišao. 161 00:10:57,560 --> 00:10:59,200 Neki drugi izlazi? 162 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Sve pričvršćeno iznutra. 163 00:11:02,320 --> 00:11:05,880 Prozori, vrata - sve sam provjerio, tako da nije mogao upotrijebiti nijedan od njih. 164 00:11:07,240 --> 00:11:09,240 Nije koristio niti jedan izlaz. 165 00:11:09,240 --> 00:11:12,480 Dakle...nikada nije izlazio iz kuće. 166 00:11:12,480 --> 00:11:13,920 Ali ako nikada nije izašao iz kuće, 167 00:11:13,920 --> 00:11:17,280 kako je završio na plaži, 2 K daleko, mrtav. 168 00:11:17,280 --> 00:11:20,800 Cijenim vaš doprinos, ali sada smo gotovi. 169 00:11:20,800 --> 00:11:21,920 (PROČISTI GRLO) 170 00:11:21,920 --> 00:11:24,600 Stuartov. Proći ćemo kroz to. 171 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Ovako mjesto, nije jeftino. 172 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Što je Grant, mehaničar? 173 00:11:30,400 --> 00:11:32,640 uh... 174 00:11:32,640 --> 00:11:35,200 Nije... Mast ispod noktiju. 175 00:11:35,200 --> 00:11:37,440 Obratiti pažnju. 176 00:11:37,440 --> 00:11:42,480 Dakle, mehaničar dolazi vidjeti kuću što si vjerojatno ne može priuštiti. 177 00:11:42,480 --> 00:11:45,760 Izlazi i ostavlja Stuarta iza sebe. 178 00:11:45,760 --> 00:11:48,200 Mrtav? Kako je onda ušao u vodu? 179 00:11:48,200 --> 00:11:49,520 Živ, dakle? 180 00:11:50,600 --> 00:11:52,440 Kako je onda ušao u vodu? 181 00:11:52,440 --> 00:11:55,080 (UDIŠE) Nema smisla. 182 00:11:55,080 --> 00:11:56,920 ŽENA: Mackenzie Clarke. 183 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Tražio sam Stuarta Grangera. 184 00:12:12,760 --> 00:12:15,400 Iznajmiti maminu kuću. 185 00:12:15,400 --> 00:12:18,280 A kad ste saznali ovo je bilo potencijalno mjesto zločina, 186 00:12:18,280 --> 00:12:20,680 ti...okrenuo se i otišao kući. 187 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 Pokušao sam joj to reći. Da. 188 00:12:23,560 --> 00:12:26,280 Očito nije. Očito nije. 189 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Dakle, što o tome hoćemo li to sada pokušati? 190 00:12:30,680 --> 00:12:31,920 I, Mackenzie... 191 00:12:33,880 --> 00:12:37,080 Isključi mozak za ovo. Imamo svu pomoć koja nam je potrebna. 192 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 Provjerite mu pluća. 193 00:13:02,520 --> 00:13:06,800 (PRSTENI LINIJA) 194 00:13:15,040 --> 00:13:17,360 ELEKTRONIČKI GLAS: Žao mi je. Osoba koju... 195 00:13:20,640 --> 00:13:21,960 Uf. 196 00:13:36,000 --> 00:13:38,280 (ZVONI TELEFON) 197 00:13:41,880 --> 00:13:43,320 Jaka. 198 00:13:45,920 --> 00:13:47,320 Zašto ne? 199 00:13:48,880 --> 00:13:50,680 Ma daj, Bryce. 200 00:13:50,680 --> 00:13:53,360 Sinoć si mi obećao našao bi nekoga. 201 00:13:55,240 --> 00:13:57,480 Probao sam svakoga. 202 00:13:57,480 --> 00:13:59,640 Nema nikog drugog. 203 00:14:04,040 --> 00:14:07,240 Uf... 204 00:14:07,240 --> 00:14:10,000 Da, oni su prava prijetnja oko vode. 205 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 Tvoja mama je otišla? Prije nekoliko dana. 206 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Mislio sam da se vraćam vidjeti je, 207 00:14:23,920 --> 00:14:26,960 ali ispada ona je na umjetničkom hodočašću. 208 00:14:26,960 --> 00:14:28,760 Malo je vjerojatno da će se vratiti. 209 00:14:28,760 --> 00:14:31,760 Hodočašće umjetnika? Mm. 210 00:14:31,760 --> 00:14:35,560 Kad sam je nazvao, rekla je da jest slijedeći zvijezde i svoje srce. 211 00:14:35,560 --> 00:14:37,800 Sada moram iznajmiti mjesto za nju. 212 00:14:37,800 --> 00:14:39,720 Zvuči otprilike točno. 213 00:14:39,720 --> 00:14:43,520 Pa sada, umjesto ponovnog okupljanja, Čistim kuću. 214 00:14:44,680 --> 00:14:47,440 Koliko dugo ostaješ? Dok se ovo ne završi. 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Želiš to izdržati? 216 00:14:54,040 --> 00:14:57,240 Idemo... Da. Oh, i... 217 00:15:00,800 --> 00:15:02,840 dakle... 218 00:15:02,840 --> 00:15:05,560 Detektiv Inspektor u Londonu? 219 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 (SMIJEH) 220 00:15:10,240 --> 00:15:12,600 Pretpostavljam da ne možeš uzeti previše slobodnog vremena. 221 00:15:12,600 --> 00:15:14,800 Ne baš. br. 222 00:15:14,800 --> 00:15:16,600 Oh. Mali razgovor. ubij me 223 00:15:16,600 --> 00:15:19,000 Pogledaj, ovo je SITREP, Mackenzie. 224 00:15:19,000 --> 00:15:22,960 U REDU? Imamo Stuarta Grangera na pranju gore na plaži jučer popodne, 225 00:15:22,960 --> 00:15:25,720 i moći koje se ne mogu poštedjeti 226 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 viši detektiv s iskustvom ubojstva. 227 00:15:28,200 --> 00:15:30,160 I trebam jedan. Mi? 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 pa... 229 00:15:31,800 --> 00:15:34,280 Pomislio bih to dugovao si mi uslugu? 230 00:15:38,960 --> 00:15:41,800 Oprosti, ali rekao sam ti, Ja ne ostajem. 231 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Vrlo velik broj slučajeva u Londonu. 232 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 Oh dobro. 233 00:15:48,000 --> 00:15:49,720 Samo treba naći nekog drugog shvatiti 234 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 kako je Stuart Granger dospio u vodu. 235 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 Je li se utopio? Ne. Ne, nije moj slučaj. 236 00:15:57,280 --> 00:15:59,400 Uboden, u leđa. 237 00:15:59,400 --> 00:16:01,360 Nož još uvijek u sakou. 238 00:16:02,760 --> 00:16:04,320 Koliko krvi na njegovoj odjeći? 239 00:16:04,320 --> 00:16:06,000 Da, to je prava misterija. 240 00:16:09,600 --> 00:16:10,920 Čekaj, čekaj, čekaj... 241 00:16:10,920 --> 00:16:12,560 Morate shvatiti kako se izvukao iz... 242 00:16:12,560 --> 00:16:14,840 Samo uživaj u svom boravku, Mackenzie. 243 00:16:35,280 --> 00:16:38,040 (MOTOR PRUČI) 244 00:16:46,240 --> 00:16:50,080 (MOTOR ŠPRJUĆE I PALI) 245 00:17:42,280 --> 00:17:43,680 Samo ćeš stajati tamo? 246 00:17:45,680 --> 00:17:48,160 hajde Sjećaš se gdje je sve. 247 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 Policajac Felix Wilkinson, 248 00:17:50,880 --> 00:17:53,520 ovo je detektiv inspektor Mackenzie Clarke, 249 00:17:53,520 --> 00:17:55,680 Metropolitanska policija, London. 250 00:17:55,680 --> 00:17:58,280 Mackenzie je nekada imao tvoj posao. 251 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Zašto si otišao? 252 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Uh, to nije bitno, pozorniče. 253 00:18:10,240 --> 00:18:12,840 U REDU. Izjave obavljene. Forenzičari u tijeku. 254 00:18:12,840 --> 00:18:15,160 Idemo igrati timski. I zdravo. 255 00:18:15,160 --> 00:18:18,280 Colin, sjećaš se Detektiv inspektor Clarke. 256 00:18:18,280 --> 00:18:21,080 Ona će nam pomoći. Privremeno. 257 00:18:22,160 --> 00:18:24,040 U REDU. (SMIJE SE) 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,000 Možemo li na brzinu porazgovarati? Ne. 259 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Gdje je gumb? 260 00:18:34,560 --> 00:18:37,880 Njegov blejzer. Nedostaje gumb. Što se s njim dogodilo? 261 00:18:37,880 --> 00:18:41,280 Pa, počeo sam. Ja ću samo... 262 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 br. pa... 263 00:18:43,360 --> 00:18:45,280 Ako nemate ništa protiv. Ja samo... To je... 264 00:18:45,280 --> 00:18:47,480 da Da. To je u redu. 265 00:18:49,520 --> 00:18:51,400 U REDU. 266 00:18:51,400 --> 00:18:53,240 Da rezimiramo... 267 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 Jučer oko 16 sati, 268 00:18:54,760 --> 00:18:58,080 Stuart Granger, kultni Dolphin Cove agent za nekretnine 269 00:18:58,080 --> 00:19:00,280 izbačeno na obalu na glavnoj plaži. 270 00:19:02,360 --> 00:19:04,440 Gdje je ušao u vodu. 271 00:19:06,280 --> 00:19:09,080 Uh, mogao je biti bilo gdje. 272 00:19:10,840 --> 00:19:12,880 Uh, deseci pjesama kroz piling. 273 00:19:12,880 --> 00:19:14,520 4 ili 5 parkinga. 274 00:19:14,520 --> 00:19:18,160 Oko 50 km obale. 275 00:19:18,160 --> 00:19:19,840 (KUCANJE) 276 00:19:19,840 --> 00:19:23,200 ŽENA: Znam da si unutra. Mogu vidjeti vaše automobile. 277 00:19:30,400 --> 00:19:32,600 Hvala. 278 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Ne znam zašto ne znaš daj mi propusnicu. 279 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 Tamo je ulaz. 280 00:19:37,440 --> 00:19:41,160 Ne dolazim naprijed s rubovima. hajde 281 00:19:41,160 --> 00:19:44,520 Jebi me! Nije li to Mackenzie Clarke! 282 00:19:44,520 --> 00:19:46,440 gospođice Roko. Ja sam... Oh! 283 00:19:46,440 --> 00:19:49,800 (Smijeh) Tako je dobro što si se vratio. 284 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 Oh! Privremeno. 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 Oh... Uh, zašto... Zašto si... 286 00:19:53,880 --> 00:19:55,960 Oh, sada sam u mirovini, dušo. Da. 287 00:19:55,960 --> 00:19:57,440 Odao sam učenje, 288 00:19:57,440 --> 00:19:59,600 i donoseći moju mudrost na ulice. 289 00:19:59,600 --> 00:20:01,960 Ali ti nisi... ti nisi... ti nisi... 290 00:20:01,960 --> 00:20:04,480 Vi niste policajac? 291 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 Neslužbeno, valjda jesam. 292 00:20:07,200 --> 00:20:09,040 Službeno, nije. 293 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 Ona je volonterka u policiji. (SMIJEH) 294 00:20:11,760 --> 00:20:14,200 Ovi dečki su opsjednuti titulama. 295 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 To je ista stvar, na kraju. 296 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 To uopće nije ista stvar. 297 00:20:17,600 --> 00:20:21,360 Oh, pa, ja nisam instrument za institucionalna opresija, poput nekih. 298 00:20:21,360 --> 00:20:23,560 Jučer si htio pištolj. 299 00:20:23,560 --> 00:20:25,000 U svakom slučaju... 300 00:20:25,000 --> 00:20:28,720 Zadnja poznata lokacija žrtve bio je 3 Hillside Circuit. 301 00:20:28,720 --> 00:20:31,200 Imam njegove poruke od svog mobilnog operatera. 302 00:20:31,200 --> 00:20:33,080 Poslao je ovo neki dan - 303 00:20:33,080 --> 00:20:35,520 “Ona zna za nas a ona se raspalila. 304 00:20:35,520 --> 00:20:37,200 "Moramo se naći." 305 00:20:37,200 --> 00:20:38,480 Toga nije bilo u njegovu telefonu. 306 00:20:38,480 --> 00:20:41,520 Izbrisao ga je, nakon što ga je poslao Becky Hayden. 307 00:20:41,520 --> 00:20:42,920 Pa, tko je Becky Hayden? 308 00:20:42,920 --> 00:20:45,800 Ona je konobarica u Surf klubu, 309 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 i uvijek ti uzima piće prije nego završiš. 310 00:20:48,800 --> 00:20:51,720 Afera? Ljudi su ubijali za manje. 311 00:20:51,720 --> 00:20:54,560 Felix, Reggie, pokucati na vrata na Hillside Circuitu. 312 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Vidi je li netko nešto vidio ili čuo. 313 00:20:57,120 --> 00:20:59,280 Ponovno ću razgovarati sa Susan Stirling. 314 00:20:59,280 --> 00:21:02,040 DI Clarke... 315 00:21:02,040 --> 00:21:04,840 Pođi sa mnom, pretpostavljam. 316 00:21:08,480 --> 00:21:10,840 Možete li mi reći gdje ste bili između 15 i 16 sati? 317 00:21:10,840 --> 00:21:14,480 Između 3 i 4? Bio sam u bijegu. 318 00:21:14,480 --> 00:21:17,440 Gdje? U grmlju, na prolazu Serene. 319 00:21:20,360 --> 00:21:21,400 Zar to nisu zatvorili? 320 00:21:21,400 --> 00:21:24,200 Vijeće mi ne govori gdje mogu i gdje ne mogu. 321 00:21:24,200 --> 00:21:27,280 Dakle, nisi ostao gledati karneval? 322 00:21:27,280 --> 00:21:29,360 Nije me bilo samo nakratko. 323 00:21:29,360 --> 00:21:33,040 Jeste li išli negdje blizu kuća Hillside Circuit? 324 00:21:33,040 --> 00:21:35,560 Ne. To je bio Stuartov popis. 325 00:21:36,560 --> 00:21:38,320 Obje vaše slike su na ploči. 326 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Naše su obje slike svaka ploča. 327 00:21:41,800 --> 00:21:44,040 Ipak, tamo nikada nisam otišao. 328 00:21:45,320 --> 00:21:47,120 Puno Stirlinga. 329 00:21:47,120 --> 00:21:49,480 Moji preci, Mackenzie, 330 00:21:49,480 --> 00:21:52,320 preživjeli brodolomci koji je doplivao do obale 331 00:21:52,320 --> 00:21:54,280 i bili prvi napraviti svoje živote 332 00:21:54,280 --> 00:21:56,920 u onome što sada znamo kao Dolphin Cove. 333 00:21:56,920 --> 00:21:59,760 Osim ljudi koji su bili ovdje tisućama godina prije njih. 334 00:22:00,760 --> 00:22:02,960 Nikada nisi brinuo tko te voli, 335 00:22:02,960 --> 00:22:04,640 jesi li, Mackenzie Clarke? 336 00:22:04,640 --> 00:22:07,720 Jeste li znali da je Stuart bio imaš aferu s Becky Hayden? 337 00:22:07,720 --> 00:22:09,240 Konobarica? 338 00:22:10,400 --> 00:22:14,040 Da, jesam. Stuart je rekao Becky da se 'pušiš'. 339 00:22:14,040 --> 00:22:16,280 Siguran sam da je to rekao Becky. 340 00:22:16,280 --> 00:22:19,840 Ali, da. Vodili smo razgovor o tome, i završio je s njom. 341 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 Tek tako? 342 00:22:21,360 --> 00:22:24,480 Složio se da ime Stirling, naše nasljeđe, 343 00:22:24,480 --> 00:22:28,440 bilo previše važno da on ugrozi naš brak. 344 00:22:37,160 --> 00:22:39,200 Hvala vam, gospođo Stirling. 345 00:22:42,760 --> 00:22:45,640 REGGIE: Kako nitko ne može cijela ulica je išta vidjela? 346 00:22:45,640 --> 00:22:48,200 A taj lik, kakav cvileći. 347 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 Dakle, netko se prevrnuo tvoj poštanski sandučić, prijatelju? 348 00:22:50,040 --> 00:22:51,680 Kako je to policijski problem? 349 00:22:51,680 --> 00:22:53,960 Pa, jučer je bio netaknut ujutro kad je dobio novine. 350 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Tako? 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,240 Netko ga je srušio između tada i sada. 352 00:22:57,240 --> 00:22:59,240 Otprilike u isto vrijeme čuo je motor. 353 00:22:59,240 --> 00:23:02,280 Žuti, po izgledu boje na poštanskom sandučiću. 354 00:23:02,280 --> 00:23:04,960 Vidite, u tome je stvar Dolphin Cove ovih dana. 355 00:23:04,960 --> 00:23:07,440 Bilo je vrijeme, ako ti se prevrnuo poštanski sandučić, 356 00:23:07,440 --> 00:23:10,040 Shane iz susjedne kuće, on bi došao okrugli s malo drveta 357 00:23:10,040 --> 00:23:12,760 a možda imaš i malo betona u svojoj šupi. 358 00:23:12,760 --> 00:23:15,400 I sat jakka, posao obavljen. Popili biste nekoliko pića. 359 00:23:15,400 --> 00:23:18,280 I svi bismo završili u vrućoj kadi. 360 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Ova mjesta sada, svi su vikendaši. 361 00:23:21,200 --> 00:23:23,040 Niti ne znaju svoje susjede da pozdrave, 362 00:23:23,040 --> 00:23:26,720 a kamoli...imati nešto sa svojom ženom. 363 00:23:26,720 --> 00:23:28,760 oprosti Čija žena? 364 00:23:30,840 --> 00:23:34,520 Ti samo gledaj svoja posla, ljepljivi kljun. 365 00:23:44,360 --> 00:23:48,200 Pa, Becky, jesi li uopće napustiti surf klub? 366 00:23:48,200 --> 00:23:50,120 Samo da odem u trgovine. 367 00:23:51,960 --> 00:23:54,680 Koliko dugo ste bili ti i Stuart Granger imati aferu? 368 00:23:54,680 --> 00:23:56,440 Što? 369 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 To nije bila afera. 370 00:23:59,640 --> 00:24:02,680 Nisam više ni s kim, pa... 371 00:24:02,680 --> 00:24:05,920 I Stuart je oženjen za Susan se ne računa? 372 00:24:05,920 --> 00:24:08,120 Jedva. Mislim, mi... 373 00:24:09,520 --> 00:24:11,480 ..bili smo zaljubljeni. 374 00:24:11,480 --> 00:24:14,760 Dakle, mora da vam je srce bilo slomljeno kad te je šutnuo. 375 00:24:14,760 --> 00:24:17,200 Čak i ljut. Nije me šutnuo. 376 00:24:17,200 --> 00:24:20,440 Jedva je čekao da pobjegne od Susan i preseli se k meni. 377 00:24:20,440 --> 00:24:22,800 Uh-uh-uh. 378 00:24:22,800 --> 00:24:24,520 Pa zašto nije? 379 00:24:24,520 --> 00:24:27,560 (IZDIHNE) Ona ga je natjerala potpisati neku vrstu predbračnog ugovora 380 00:24:27,560 --> 00:24:29,520 da ako se razvedu, 381 00:24:29,520 --> 00:24:31,320 on ne dobiva bilo koji Stirlingov novac. 382 00:24:31,320 --> 00:24:33,000 Ako je to stvarno tako, 383 00:24:33,000 --> 00:24:35,520 zašto bi onda riskirati sve za tebe? 384 00:24:37,680 --> 00:24:39,720 Jer je trudna. 385 00:24:39,720 --> 00:24:42,760 Na gumbu je gumica za kosu. Jeftinije je od trudničkih hlača. 386 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 Dakle, jedna od njih je prezrena žena. 387 00:24:46,920 --> 00:24:49,200 Ako je Becky, ona je trudna i napuštena. 388 00:24:49,200 --> 00:24:53,160 Ako je to Susan, ona je odana žena, ostavio za mlađu ženu. 389 00:24:53,160 --> 00:24:54,840 Oba su potencijalni motivi. 390 00:24:54,840 --> 00:24:56,480 Da, ali prema CCTV-u, 391 00:24:56,480 --> 00:24:58,160 niti jedan od njih otišao bilo gdje blizu kuće. 392 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Ako je čak i ubijen u kući. 393 00:25:00,040 --> 00:25:03,360 Usput, kako je pronađen mrtav, u vodi, udaljen 2 km. 394 00:25:03,360 --> 00:25:06,320 Nema smisla. Hoće? 395 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Pa, ne osjećam se tako. 396 00:25:08,160 --> 00:25:10,760 (MOTOR PRUČI) 397 00:25:10,760 --> 00:25:13,120 Mora. Dogodilo se. 398 00:25:17,880 --> 00:25:19,560 za što je ovo 399 00:25:29,520 --> 00:25:31,920 (PRSTENI LINIJA) 400 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Mooney. Nemoj poklopiti. 401 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 Zapravo sam na poslu. 402 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Da, očito. 403 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 kakva je situacija Hoće li biti istrage? 404 00:25:45,920 --> 00:25:50,360 Uh, ne. Prilično sam sretan s mojim mobilnim planom u ovom trenutku. 405 00:25:51,360 --> 00:25:54,880 Što? Više podataka nego što bi mi ikada moglo trebati. 406 00:25:54,880 --> 00:25:58,320 Hvala. Ne mogu govoriti. shvaćam 407 00:25:58,320 --> 00:25:59,920 Moram znati. uh... 408 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 Nemoj misliti da ću uspjeti odluka u bliskoj budućnosti. 409 00:26:02,920 --> 00:26:05,480 Kada onda? Hm... 410 00:26:05,480 --> 00:26:07,360 Rekao bih da će to biti pitanje mjeseci. 411 00:26:07,360 --> 00:26:09,520 mjeseci? Koliko? 412 00:26:09,520 --> 00:26:11,120 Ne treba me zvati. 413 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Znaš što, nazvat ću te kad mi istekne ugovor. 414 00:26:13,760 --> 00:26:16,640 Do tada bi trebao imati bolju ideju. shvaćam 415 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 Imate li kakvu ideju kojim putem će ići? 416 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Teško je reći. Slušaj, prilično sam zauzet ovdje. 417 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 Ne, ne, ne, nemoj poklopiti. 418 00:26:23,600 --> 00:26:25,360 Molim te, nemoj me više zvati. 419 00:26:25,360 --> 00:26:26,920 Skini me sa svoje liste poziva. 420 00:26:26,920 --> 00:26:28,040 Ne! ne idi! 421 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Uf! 422 00:26:32,120 --> 00:26:33,280 Telemarketeri. 423 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 (KUCA NA VRATA) 424 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Otvoreno je. 425 00:26:43,880 --> 00:26:46,120 Dakle, konačno smo dobili ostatak snimke. 426 00:26:47,480 --> 00:26:49,680 Oh, moja vrtoglava teta. ja znam 427 00:26:49,680 --> 00:26:51,560 Moram sve odnijeti u op-shop. 428 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 Ovo je tvoja kuća? 429 00:26:54,960 --> 00:26:56,320 To je moje mame. 430 00:26:56,320 --> 00:26:58,800 Vidi se to sa surfanja. Mm-hm. 431 00:26:58,800 --> 00:27:03,640 Jeste li znali da postoji dama koja ponekad se kupa gol na leđima? 432 00:27:04,640 --> 00:27:05,960 Također i moja mama. 433 00:27:07,960 --> 00:27:11,760 Dakle, odrasli ste ovdje i odlučili ste se preseliti u London? 434 00:27:12,960 --> 00:27:15,520 Na neki način. Ne razumijem to. 435 00:27:15,520 --> 00:27:19,200 Od trenutka kada sam kročio ovdje, Nikad nisam želio otići. 436 00:27:19,200 --> 00:27:21,160 Svatko svakoga zna u Dolphin Coveu. 437 00:27:21,160 --> 00:27:23,520 znaš li na što mislim Mm, da. 438 00:27:25,640 --> 00:27:27,520 Jesmo li se čuli s tim za forenzičko računovodstvo 439 00:27:27,520 --> 00:27:29,200 o financijama žrtve? 440 00:27:29,200 --> 00:27:32,480 Oh. to sam ja Ja sam tim za forenzičko računovodstvo. 441 00:27:32,480 --> 00:27:35,560 Na to ću sutra. Izvješće obdukcije, dakle? 442 00:27:35,560 --> 00:27:37,440 Uh, sutra. Vjerojatno. 443 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 Oh, da. Bez žurbe. 444 00:27:41,320 --> 00:27:44,680 Nemamo sve na dohvat ruke, kao u Londonu. 445 00:27:44,680 --> 00:27:47,080 Mi smo mali, primorski policijska postaja, 446 00:27:47,080 --> 00:27:49,520 i činimo najbolje što možemo za našu zajednicu - 447 00:27:49,520 --> 00:27:52,720 zajednica koju sam volio od trenutka kada sam se doselio ovamo. 448 00:27:52,720 --> 00:27:57,160 U svakom slučaju, dobili smo prethodni snimka tjedne staze Hillside Circuit. 449 00:27:58,160 --> 00:28:01,240 Dakle, nismo potpuno beskorisni. 450 00:28:01,240 --> 00:28:02,840 Hvala. 451 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Sad ću to pogledati. 452 00:28:08,600 --> 00:28:10,440 Ima oko 200 sati snimljenog materijala. 453 00:28:10,440 --> 00:28:12,960 168. a? 454 00:28:12,960 --> 00:28:14,640 Sati u tjednu. 455 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Samo ću ga obraditi. 456 00:28:19,160 --> 00:28:21,600 Prepustiti vas tome. Onda laku noć. 457 00:28:21,600 --> 00:28:23,120 Ja ću pojuriti ta financijska izvješća 458 00:28:23,120 --> 00:28:24,680 prva stvar ujutro. 459 00:28:45,840 --> 00:28:47,400 Druga vrata. 460 00:28:56,880 --> 00:28:58,560 Lijepo vani. 461 00:28:58,560 --> 00:29:01,280 Nikad nisam stigao za surfanje. Već žalim. 462 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Voda izgleda čarobno. 463 00:29:05,960 --> 00:29:10,040 U svakom slučaju, tehničari su otišli kuća Hillside Circuit. 464 00:29:10,040 --> 00:29:13,440 Nema krvi, nema kose, nema dokaza o bilo čemu. 465 00:29:13,440 --> 00:29:15,480 Uh, ubojica je mogao počistiti. 466 00:29:15,480 --> 00:29:17,040 Ni tome nema traga. 467 00:29:17,040 --> 00:29:20,160 Izgleda da Stuart nije ubijen u kući, u ovoj fazi. 468 00:29:20,160 --> 00:29:22,480 Uh, duga crna? 469 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 pogodio sam. 470 00:29:27,880 --> 00:29:29,360 Ja ga ne pijem. 471 00:29:29,360 --> 00:29:31,080 Kako funkcioniraš ovako rano bez toga? 472 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 Čekati. Jeste li... 473 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Jeste li to gledali cijelu noć? 474 00:29:39,200 --> 00:29:40,520 Da. 475 00:29:40,520 --> 00:29:43,520 Ponekad počnem sa slučajem, a onda moj mozak, jednostavno... 476 00:29:45,280 --> 00:29:46,880 Pogledaj ovo. 477 00:29:48,760 --> 00:29:50,440 To je od prije tjedan dana. 478 00:29:51,440 --> 00:29:53,760 Izlazi iz kuće. 479 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 3 ili 4 puta. 480 00:29:55,440 --> 00:29:58,400 Što on radi? Nemam pojma. 481 00:29:59,560 --> 00:30:00,840 On to radi i iza leđa. 482 00:30:00,840 --> 00:30:02,960 cijelo vrijeme, zalijepljen je za svoj telefon. 483 00:30:02,960 --> 00:30:04,760 Pa, za nešto konkretnije, 484 00:30:04,760 --> 00:30:07,280 Glenn ima ranu patologiju za nas. 485 00:30:08,760 --> 00:30:11,960 Glenn Strong? Kao u gazdinog sina. Da. 486 00:30:14,360 --> 00:30:16,240 Pa, siguran sam da se možeš snaći. 487 00:30:16,240 --> 00:30:20,800 Moram se natovariti Mamine stvari u op-shop. 488 00:30:20,800 --> 00:30:22,280 Stvarno? 489 00:30:23,520 --> 00:30:25,520 Mislio sam da želiš biti preko svega. 490 00:30:41,360 --> 00:30:44,160 Frankie. Frankie. Pozdrav, Frankie! 491 00:30:44,160 --> 00:30:47,600 Zdravo! Gdje je Glenn? Gdje je Glenn? 492 00:30:53,200 --> 00:30:55,560 Oprosti, stari. Malo se otkotrljao. 493 00:30:57,040 --> 00:30:58,840 Nisam te vidio vani jutros. 494 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 Ne baš... Ne baš dobro dovoljno za veće valove. 495 00:31:02,040 --> 00:31:04,480 Ne radi se o tome da budeš dobar. Radi se o biti u vodi. 496 00:31:04,480 --> 00:31:05,920 ja znam ja znam 497 00:31:05,920 --> 00:31:08,480 I dobar si. došao si dug put u kratkom vremenu. 498 00:31:08,480 --> 00:31:09,600 Trebao bi biti ponosan. 499 00:31:11,840 --> 00:31:14,840 točno. Trebamo li zaglaviti? Evo, Frankie. hajde 500 00:31:16,800 --> 00:31:18,240 Dobra djevojka. 501 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Bio je izboden. Tu nema iznenađenja. 502 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Nož izgleda tako otišao u desno plućno krilo. 503 00:31:24,840 --> 00:31:26,800 znat ću više kad ga otvorim. 504 00:31:26,800 --> 00:31:28,520 Samo se čeka da on to učini vratiti se od CT skenera, 505 00:31:28,520 --> 00:31:30,080 onda ću započeti obdukciju. 506 00:31:30,080 --> 00:31:31,720 Neka procjena vremena? 507 00:31:31,720 --> 00:31:33,280 Voda ga čini lukavim. 508 00:31:33,280 --> 00:31:36,440 Naš prozor je između 15 i 16 sati. 509 00:31:36,440 --> 00:31:38,920 Ništa ovdje ne sugerira drugačije. 510 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 Ćorsokak. Generički kuhinjski nož. 511 00:31:41,240 --> 00:31:43,320 Pronađite ga bilo gdje. Nema otisaka. 512 00:31:44,640 --> 00:31:47,280 Nedostaje gumb. ja znam 513 00:31:47,280 --> 00:31:49,360 Imamo istražitelja iz Londona navodno mi pomaže, 514 00:31:49,360 --> 00:31:51,760 i spomenula je taj gumb. 515 00:31:51,760 --> 00:31:53,440 Mackenzie Clarke? 516 00:31:53,440 --> 00:31:54,720 Poznaješ je? 517 00:31:56,720 --> 00:31:58,400 Da. Oh. 518 00:31:58,400 --> 00:32:01,720 Pa znaš kakva je onda? Ne osvajate mnogo prijatelja? 519 00:32:01,720 --> 00:32:03,080 Ne pokušavam baš. 520 00:32:04,440 --> 00:32:06,080 Zvuči otprilike točno. 521 00:32:06,080 --> 00:32:07,640 ako pomaže, 522 00:32:07,640 --> 00:32:10,960 ona je briljantna, i dobra osoba, duboko u sebi. 523 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Koliko duboko? 524 00:32:12,960 --> 00:32:14,640 Većina ljudi ne stigne tamo. 525 00:32:15,760 --> 00:32:17,440 Znate li nekoga tko ima? 526 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 Ja, zapravo. 527 00:32:24,600 --> 00:32:28,720 Mmm, ima nešto u vezi njega, u dubini mog sjećanja. 528 00:32:28,720 --> 00:32:30,920 Možda si ga ti naučio. Ne. 529 00:32:30,920 --> 00:32:33,200 Sjećam se svih koje sam podučavao. 530 00:32:33,200 --> 00:32:35,480 Preko 40 godina? Naravno. 531 00:32:38,360 --> 00:32:42,880 Najgori dan mog života autora Felixa Wilkinsona. 532 00:32:42,880 --> 00:32:44,760 Kad sam imao 11 godina, 533 00:32:44,760 --> 00:32:48,200 izgubio sam moj Generation 1 Optimus Prime. 534 00:32:48,200 --> 00:32:49,720 OK, OK! i... 535 00:32:49,720 --> 00:32:51,640 vjerujem ti. Sjećaš se svih. 536 00:32:51,640 --> 00:32:53,360 Napredak? 537 00:32:53,360 --> 00:32:55,040 Uh, susjed je čuo motor, 538 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 struganje žute boje na poštanskom sandučiću. 539 00:32:56,800 --> 00:32:59,760 Pa provjeravam regos za žuto motocikli u Dolphin Coveu. 540 00:32:59,760 --> 00:33:01,280 I? 541 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 Za sada ništa. 542 00:33:03,040 --> 00:33:06,280 Imaš li nešto? Uboden. Očito. 543 00:33:06,280 --> 00:33:07,880 Ništa na nožu. 544 00:33:07,880 --> 00:33:11,040 Vrijeme smrti, najvjerojatnije još između 3 i 4. 545 00:33:11,040 --> 00:33:13,080 Prati ono što nam je Grant rekao. 546 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 U REDU. Gdje je McKenzie? 547 00:33:19,120 --> 00:33:20,640 Hej, ovaj... 548 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 Događa li se nešto između DI Clarke i Glenn Strong? 549 00:33:25,160 --> 00:33:26,640 br. 550 00:33:26,640 --> 00:33:28,880 Jer su obojica postali čudni jedno o drugom jutros. 551 00:33:28,880 --> 00:33:30,760 Oh! Mislim, osim ako ne računaš 552 00:33:30,760 --> 00:33:33,600 njeno ostavljanje pred oltarom prije šest godina, 553 00:33:33,600 --> 00:33:36,800 leti za London, i nikada više ne razgovara s njim. 554 00:33:36,800 --> 00:33:38,560 shvaćam Žuti motor. 555 00:33:39,640 --> 00:33:41,280 čekaj. 556 00:33:41,280 --> 00:33:44,160 Bila je zaručena za Glenna? Mm. 557 00:33:44,160 --> 00:33:45,520 NJENA? Da. 558 00:33:45,520 --> 00:33:47,160 S NJIM? Mm-hm. 559 00:33:49,040 --> 00:33:51,480 Šef će biti NJEZINA svekrva? 560 00:33:51,480 --> 00:33:52,920 MOGU te čuti. 561 00:33:55,480 --> 00:33:57,160 Nismo završili s ovim. 562 00:33:57,160 --> 00:33:59,120 Žuti motor. Ići. 563 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Registriran na Zayne Wyatt. 564 00:34:01,120 --> 00:34:02,880 Što znamo o njemu? 565 00:34:02,880 --> 00:34:05,440 Ima impresivan dosje nasilnih napada. 566 00:34:05,440 --> 00:34:08,440 I on ima istu adresu kao Becky Hayden. 567 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 (ŠUTANJE VRATA) 568 00:34:21,160 --> 00:34:23,480 halo ŽENA: Halo? 569 00:34:26,040 --> 00:34:27,560 Jeste li otvoreni? 570 00:34:27,560 --> 00:34:29,000 Ne još. 571 00:34:29,000 --> 00:34:30,840 11:30 je. 572 00:34:33,760 --> 00:34:35,640 McKenzie Clarke! 573 00:34:36,840 --> 00:34:39,520 Bicikl je isto žut kao boja na poštanskom sandučiću. 574 00:34:39,520 --> 00:34:40,680 Mm. 575 00:34:46,720 --> 00:34:48,360 Zayne Wyatt? 576 00:34:52,800 --> 00:34:54,640 Možemo li popričati? 577 00:34:55,840 --> 00:34:57,160 Iskaznica knjižnice. 578 00:34:58,280 --> 00:34:59,320 Zayne! 579 00:35:01,280 --> 00:35:03,480 Naprijed, momci! Uhvatite ga! 580 00:35:03,480 --> 00:35:04,880 Stop! 581 00:35:07,160 --> 00:35:08,840 Zayne, stani! 582 00:35:20,440 --> 00:35:22,720 Imam neke stvari za ostaviti, donirati. 583 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 Bojim se da to ne možemo prihvatiti. 584 00:35:25,760 --> 00:35:28,480 Zašto ne? Zbog svoje provenijencije. 585 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Je li to podrijetlo? 586 00:35:29,960 --> 00:35:32,840 George i ja smo vrlo bliski s Glennom i svim jakima, 587 00:35:32,840 --> 00:35:34,400 pa mi je žao. 588 00:35:34,400 --> 00:35:37,040 Ne bi bilo u redu. To je u dobrotvorne svrhe. 589 00:35:37,040 --> 00:35:39,880 I moram istaknuti, Potrošio sam malo bogatstvo na šešir 590 00:35:39,880 --> 00:35:41,360 za vjenčanje. 591 00:35:49,560 --> 00:35:51,680 osumnjičeni. Trčanje! 592 00:35:53,080 --> 00:35:55,120 hej hej 593 00:35:55,120 --> 00:35:58,080 Ne možete ih samo ostaviti ovdje! 594 00:35:58,080 --> 00:36:01,240 Mackenzie Clarke! 595 00:36:39,200 --> 00:36:40,640 Namaste. 596 00:36:40,640 --> 00:36:43,560 ŽENA: Ha... Da. 597 00:36:43,560 --> 00:36:45,120 Što si radio? na stazi Hillside Circuit 598 00:36:45,120 --> 00:36:46,720 na dan Ubojstvo Stuarta Grangera? 599 00:36:46,720 --> 00:36:47,880 Bez komentara. 600 00:36:47,880 --> 00:36:50,280 Trebamo li te samo uhititi za kazneno djelo, onda? 601 00:36:50,280 --> 00:36:51,880 poštanski sandučić? 602 00:36:51,880 --> 00:36:53,240 Daj nam odmor. 603 00:36:53,240 --> 00:36:56,440 Oh, znači bili ste tamo? Znaš da sam bio tamo. 604 00:36:56,440 --> 00:36:58,200 koliko dugo? 605 00:36:58,200 --> 00:37:01,360 Otišao sam odmah nakon Stuarta odveo drugog tipa u kuću. 606 00:37:01,360 --> 00:37:02,400 STUART: Dobar dan, prijatelju. 607 00:37:08,840 --> 00:37:12,000 I otišao kamo? Za vožnju. 608 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 Živiš s Becky? 609 00:37:13,920 --> 00:37:15,480 Ne više, ne želim. 610 00:37:15,480 --> 00:37:18,520 Pa zašto si bio u njezinoj kući upravo sada? 611 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Nešto sam kupio. 612 00:37:20,320 --> 00:37:22,640 Što? Moj prsten. 613 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 Zaručnički prsten. 614 00:37:26,040 --> 00:37:29,200 Zato je Becky rekla više nije bila ni s kim. 615 00:37:29,200 --> 00:37:34,720 Dakle, zaručnik te ostavio za bogatog agenta za nekretnine? 616 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Nađi Stuarta u kući Hillside Circuit, 617 00:37:37,200 --> 00:37:38,440 nauči ga lekciju. 618 00:37:38,440 --> 00:37:39,960 Što? Radio stvari malo izmaknuti kontroli? 619 00:37:39,960 --> 00:37:41,480 Nikad mu se nisam približio. 620 00:37:41,480 --> 00:37:43,320 Tamo ste ga čekali. 621 00:37:43,320 --> 00:37:45,120 Nisam čekao Stuarta. 622 00:37:46,560 --> 00:37:48,280 Čekala sam Becky. 623 00:37:53,320 --> 00:37:55,360 Dakle, Becky je imala ključ. 624 00:37:55,360 --> 00:37:57,280 Imala je pristup kući cijelo vrijeme. 625 00:37:57,280 --> 00:37:59,600 Ali ona nije na CCTV-u. 626 00:37:59,600 --> 00:38:02,160 I koliko znamo, Stuart ionako tamo nije ubijen. 627 00:38:02,160 --> 00:38:03,880 Ne znamo gdje je ubijen. 628 00:38:03,880 --> 00:38:05,920 Ne znamo kako je došao izađe iz kuće a da te ne vide, 629 00:38:05,920 --> 00:38:08,440 a mi ne znamo gdje je otišao u vodu. 630 00:38:08,440 --> 00:38:11,080 Negdje unutra. 631 00:38:11,080 --> 00:38:14,320 A je li bio, ne znamo mrtav ili živ kad je to učinio. 632 00:38:15,640 --> 00:38:17,320 Ne stižem nikamo. 633 00:38:17,320 --> 00:38:20,080 Da jesmo. Samo još ne znamo gdje. 634 00:38:20,080 --> 00:38:21,720 ooh! 635 00:38:21,720 --> 00:38:23,600 Uzela si ključeve, gusko. 636 00:38:23,600 --> 00:38:26,800 Morao sam hodati cijelim putem natrag, a noge me ubijaju. 637 00:38:26,800 --> 00:38:28,560 To je otprilike 600 metara. 638 00:38:28,560 --> 00:38:30,520 Da, pa, hoću podnijeti zahtjev za radničku naknadu, 639 00:38:30,520 --> 00:38:33,200 jer to je granično zlostavljanje. 640 00:38:34,520 --> 00:38:37,160 Ah. To boli. Oh. 641 00:38:37,160 --> 00:38:39,520 Tako je bolje. Oh! Ne, to je grč. 642 00:38:39,520 --> 00:38:40,840 To je grč. 643 00:38:48,440 --> 00:38:50,720 Oh... Što? 644 00:38:54,080 --> 00:38:55,400 Oh! 645 00:38:56,960 --> 00:38:58,280 Frankie. 646 00:39:04,440 --> 00:39:07,840 Francesca Camilla Kelpington III. 647 00:39:10,480 --> 00:39:13,600 (SMIJEH SE) Bok! 648 00:39:13,600 --> 00:39:14,920 Pozdrav ljepotice. 649 00:39:14,920 --> 00:39:18,720 Oh! O moj Bože. Pogledaj se. 650 00:39:28,080 --> 00:39:29,360 Bok. 651 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 Bok. 652 00:39:32,800 --> 00:39:35,280 U plućima mu je BILO vode. 653 00:39:35,280 --> 00:39:36,840 znala sam. 654 00:39:39,240 --> 00:39:41,040 Bilo je čudno kad sam ga otvorio. 655 00:39:41,040 --> 00:39:42,720 Nož kroz desno plućno krilo, gornji režanj, 656 00:39:42,720 --> 00:39:44,600 očekivali biste oko 2 litre krvi u prsima 657 00:39:44,600 --> 00:39:46,160 ako ga je to ubilo. 658 00:39:46,160 --> 00:39:48,280 Ali bilo je samo 500 ml. 659 00:39:48,280 --> 00:39:51,360 Dakle, utopio se. Utopio se i izboden je. 660 00:39:51,360 --> 00:39:52,920 Rana od noža ga je ubijala, 661 00:39:52,920 --> 00:39:54,800 ali se utopio prije nego što je uspio završiti posao. 662 00:39:54,800 --> 00:39:56,720 Pjena u eteru to potvrđuje. 663 00:39:56,720 --> 00:39:59,840 Koliko je prošlo između ulaska noža a on ide u vodu? 664 00:39:59,840 --> 00:40:03,280 500 ml krvi u prsima - nije moglo dugo. 665 00:40:03,280 --> 00:40:05,280 Pet minuta, na apsolutnoj vanjštini. 666 00:40:05,280 --> 00:40:07,720 U REDU. Najbliža voda ovdje? 667 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 Ravno niz brdo do vrha litice ovdje. 668 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Pravo. 669 00:40:11,400 --> 00:40:12,960 Znate plan. 670 00:40:15,080 --> 00:40:17,320 Jedan od nas vozi, jedan trči, 671 00:40:17,320 --> 00:40:20,000 i mjerimo koliko je potrebno doći do vode. 672 00:40:20,000 --> 00:40:22,960 Ako traje više od pet minuta, znamo sigurno, 673 00:40:22,960 --> 00:40:24,920 koje ubojica nije mogao imati izbo Stuarta u kući 674 00:40:24,920 --> 00:40:26,520 i stigao do vode na vrijeme. 675 00:40:27,920 --> 00:40:30,280 (PALE MOTOR) Pa zašto opet trčim? 676 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Jer ste imali dovoljno sreće 677 00:40:31,600 --> 00:40:33,640 imati svoju opremu za trčanje u svom autu. 678 00:40:35,720 --> 00:40:37,080 Frankie! 679 00:41:10,000 --> 00:41:11,640 11 minuta, 20. 680 00:41:11,640 --> 00:41:13,200 Predugo. 681 00:41:16,240 --> 00:41:18,560 Zašto je tvoja majica skinuta? 682 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 Vruće je. Nije tako vruće. 683 00:41:22,040 --> 00:41:23,760 Znate, ubojica možda je bilo brže 684 00:41:23,760 --> 00:41:26,080 jer, dobro, ti nisi baš najbrži tip. 685 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 U svakom slučaju, nemoguće je. 686 00:41:28,440 --> 00:41:31,520 Trčao sam, nema stajanja, i nisam nosio tijelo, 687 00:41:31,520 --> 00:41:33,080 cijelim putem od kuće do ovdje. 688 00:41:33,080 --> 00:41:35,040 Dakle, definitivno nije mogao izbodeni su u kući. 689 00:41:35,040 --> 00:41:37,400 Ne, prestao bi disati mnogo prije nego što je stigao do vode. 690 00:41:37,400 --> 00:41:39,960 I bilo bi puno više krvi u prsima. 691 00:41:39,960 --> 00:41:42,120 Pa gdje je ubijen? 692 00:41:42,120 --> 00:41:44,600 Bilo gdje u roku od pet minuta od vode. 693 00:41:46,000 --> 00:41:48,360 Kako je dospio tamo bez izlaska iz kuće? 694 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 dakle... 695 00:41:58,960 --> 00:42:02,280 Povratak u Dolphin Cove prvi put u šest godina. 696 00:42:05,920 --> 00:42:07,560 Trebali bismo se vratiti. 697 00:42:09,680 --> 00:42:11,280 Naravno. 698 00:42:11,280 --> 00:42:12,960 Hvala na savjetu. 699 00:42:15,520 --> 00:42:16,960 Bez brige. 700 00:42:17,960 --> 00:42:19,720 Hajde, Frankie. 701 00:42:29,920 --> 00:42:33,640 Pa ako definitivno ne bi mogao ubijeni u kući, 702 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 gdje je ubijen? 703 00:42:35,880 --> 00:42:39,600 Bilo koje od oko 100 mjesta unutar pet minuta od vode. 704 00:42:41,040 --> 00:42:44,560 U REDU. Možda se usredotočimo na stvari koje znamo. 705 00:42:44,560 --> 00:42:46,320 Proveo sam veći dio prošle noći 706 00:42:46,320 --> 00:42:48,520 razotkrivajući zbrku to su financije Granta Edgara. 707 00:42:48,520 --> 00:42:49,920 I? (KUCANJE) 708 00:42:49,920 --> 00:42:54,160 I Stuart Granger je čuvao Omogućite Edgarovoj garaži da plovi 709 00:42:54,160 --> 00:42:57,840 u iznosu od 30 tisuća. Mm-hm. 710 00:42:57,840 --> 00:42:59,840 Rekao sam ti da mu poznajem lice. 711 00:42:59,840 --> 00:43:02,360 Ali nisi mi vjerovao. Sumnjao si u mene. 712 00:43:02,360 --> 00:43:05,200 Da, jer sam u mirovini, što je čisti ageizam, seksizam, 713 00:43:05,200 --> 00:43:07,600 a homofobiju ne bih odbacio. 714 00:43:07,600 --> 00:43:08,680 Samo nam reci. 715 00:43:08,680 --> 00:43:10,200 U REDU. Grant Edgar, zar ne? 716 00:43:10,200 --> 00:43:14,800 Nisam ga učila, ali evo ga u teniskom timu. 717 00:43:14,800 --> 00:43:16,720 Sad više nije mogao igrati tenis da spasi sebe, 718 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 ali učinio je to jer bio je opsjednut 719 00:43:18,720 --> 00:43:20,480 s kapetanicom djevojačke ekipe. 720 00:43:20,480 --> 00:43:22,760 Susan Stirling. Princeza iz Dolphin Covea. 721 00:43:22,760 --> 00:43:25,560 To je dugo vremena nekome držati svijeću. 722 00:43:25,560 --> 00:43:28,240 U dug prema Stuartu, zaljubljen u svoju ženu, 723 00:43:28,240 --> 00:43:29,880 posljednji koji ga je vidio živog. 724 00:43:29,880 --> 00:43:31,640 Da, ali kako je to učinio? 725 00:43:31,640 --> 00:43:33,920 Da, on ima motiv. Svi oni imaju motive. 726 00:43:33,920 --> 00:43:36,000 Sve što imamo su motivi. 727 00:43:36,000 --> 00:43:37,920 Tako je cijelo vrijeme nešto smo propustili 728 00:43:37,920 --> 00:43:39,560 to je točno ispred nas. 729 00:43:39,560 --> 00:43:41,400 Kao da istražujemo krivi zločin. 730 00:43:41,400 --> 00:43:43,880 Šteta što ne možemo oblikovati zločin da odgovara dokazima koje imamo. 731 00:43:43,880 --> 00:43:45,560 To su radili 80-ih. 732 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 Smiješna priča o tome, zapravo, kad sam bio gotov zbog posjedovanja. 733 00:43:48,040 --> 00:43:50,440 Hej, hej... Shh. 734 00:43:53,480 --> 00:43:55,960 Što ako istražujemo pogrešan zločin? 735 00:44:10,080 --> 00:44:12,160 Što je ona... Pssst, shh. 736 00:44:13,920 --> 00:44:17,720 Kad bismo mogli uskladiti zločin s dokazima, 737 00:44:17,720 --> 00:44:20,120 kakav bi to zločin bio, 738 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 i tko ima koristi od toga? 739 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 gospođice Roko! Da? 740 00:44:44,000 --> 00:44:47,280 Ti si genije. Ja sam to cijelo vrijeme govorio. 741 00:44:48,400 --> 00:44:49,840 hajde 742 00:45:01,760 --> 00:45:04,480 Ozbiljno, što mi radimo? 743 00:45:04,480 --> 00:45:06,400 Reggie je bio u pravu. To je pogrešan zločin. 744 00:45:06,400 --> 00:45:08,960 To je kriva žrtva. Pogrešna lokacija. 745 00:45:25,880 --> 00:45:27,960 Nema smisla. 746 00:45:31,040 --> 00:45:33,520 Kako bi Stuart Grainger nikad ne izlazi iz kuće, 747 00:45:33,520 --> 00:45:36,280 ipak se pojavio ubijen na plaži? 748 00:45:36,280 --> 00:45:38,240 žao mi je Ne želim biti nepristojan, 749 00:45:38,240 --> 00:45:40,440 ali imam novinara i fotograf ovdje, 750 00:45:40,440 --> 00:45:43,120 sad kad konačno možemo predstaviti taj trofej. 751 00:45:48,640 --> 00:45:50,920 Nema smisla, uopće 752 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 dok ga ne pogledate iz drugog smjera. 753 00:45:53,320 --> 00:45:55,840 Stuart je ubijen, 754 00:45:55,840 --> 00:45:57,360 ali nije mu bilo suđeno. 755 00:45:59,880 --> 00:46:02,800 Pogledajmo njegovo ponašanje na dan njegove smrti. 756 00:46:02,800 --> 00:46:04,960 Javno objavljeni termin. 757 00:46:04,960 --> 00:46:08,120 Dakle, imam 2:00 na stazi Hillside Circuit. 758 00:46:08,120 --> 00:46:10,320 U kući sa istaknute sigurnosne kamere 759 00:46:10,320 --> 00:46:12,120 da je znao bolje od svih, 760 00:46:12,120 --> 00:46:13,960 jer je obavio svoje istraživanje. 761 00:46:13,960 --> 00:46:17,560 Znao je što te kamere mogu vidjeti a što nisu mogli. 762 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 Stuart nije bio pokazujući kupca uokolo. 763 00:46:19,920 --> 00:46:22,320 Njegov kupac je imao nema interesa za kuću. 764 00:46:22,320 --> 00:46:23,800 Mislim, nije si to mogao priuštiti, čak i kad bi to učinio. 765 00:46:23,800 --> 00:46:25,440 br. 766 00:46:25,440 --> 00:46:27,400 Stuart je stvarao alibi. 767 00:46:27,400 --> 00:46:29,280 Zašto? 768 00:46:29,280 --> 00:46:31,240 Da bi mogao ubiti svoju ženu. 769 00:46:33,400 --> 00:46:35,840 I imao je savršenu pljeskavicu - 770 00:46:35,840 --> 00:46:38,520 Grant, koji je morao platiti razvod, 771 00:46:38,520 --> 00:46:40,400 trebao Stuartov novac da ostane na površini. 772 00:46:40,400 --> 00:46:42,520 Sve što je morao učiniti čekao u kući 773 00:46:42,520 --> 00:46:45,320 dok je Stuart pobjegao kroz klizna vrata... 774 00:46:45,320 --> 00:46:47,160 Hvala, prijatelju. 775 00:46:47,160 --> 00:46:49,200 ..izvan vidokruga kamera, 776 00:46:49,200 --> 00:46:51,000 trči do vrha litice, 777 00:46:51,000 --> 00:46:53,680 gdje je planirao presresti Susan na svom redovnom trčanju... 778 00:46:59,320 --> 00:47:01,120 ..i gurnuti je s litice. 779 00:47:01,120 --> 00:47:04,600 Tragičan pad s notorno neravne staze. 780 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 Zatim se vratio u kuću, 781 00:47:06,400 --> 00:47:09,600 vrati se kroz vrata, i otići, s Grantom, 782 00:47:09,600 --> 00:47:12,360 pred očima kamera. 783 00:47:12,360 --> 00:47:14,800 Supruga mrtva, alibi netaknut. 784 00:47:14,800 --> 00:47:17,840 Slobodno oženiti Becky, 785 00:47:17,840 --> 00:47:20,120 odgojiti svoju bebu 786 00:47:20,120 --> 00:47:23,920 i naslijediti sav taj Stirlingov novac. 787 00:47:23,920 --> 00:47:27,680 Ali Stuart se nikad nije vratio kroz ta vrata 788 00:47:27,680 --> 00:47:31,400 jer je netko prvi stigao do njega. 789 00:47:37,640 --> 00:47:40,280 STVARNO si ga mrzio, zar ne? 790 00:47:40,280 --> 00:47:42,960 Biti pod njegovim palcem i izvršavati njegove naloge... 791 00:47:42,960 --> 00:47:44,720 Nisam ga ubio. 792 00:47:44,720 --> 00:47:45,920 br. 793 00:47:47,200 --> 00:47:49,880 Ali ti si pomogao. 794 00:47:49,880 --> 00:47:51,440 Zaključao si ga, 795 00:47:51,440 --> 00:47:53,720 uništiti mu alibi, zbunjujući istragu, 796 00:47:53,720 --> 00:47:56,480 ali, što je najvažnije, rekao si Susan 797 00:47:56,480 --> 00:47:58,040 što je Stuart planirao, 798 00:47:58,040 --> 00:48:00,400 jer si je volio od 11. godine. 799 00:48:00,400 --> 00:48:04,080 A ti, učinio si što si morao. 800 00:48:09,720 --> 00:48:11,320 S običnim kuhinjskim nožem. 801 00:48:17,680 --> 00:48:20,360 Kad smo shvatili, oh, ti si bila logičnija žrtva, 802 00:48:20,360 --> 00:48:21,720 gledali smo stazu do vode, 803 00:48:21,720 --> 00:48:24,920 i ispostavilo se da traka u grmlju, vijuga okolo do vrha litice, 804 00:48:24,920 --> 00:48:27,640 koju dobro poznaješ od vašeg redovnog trčanja. 805 00:48:37,720 --> 00:48:39,480 Pa sam trčao uz liticu? 806 00:48:39,480 --> 00:48:43,160 Nemaš ni trunke dokaza da je Stuart negdje u blizini. 807 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Ili ja? 808 00:49:03,680 --> 00:49:05,240 Susan... A-bubububub. 809 00:49:07,120 --> 00:49:09,280 Jedna rupa u Stuartovom planu... 810 00:49:10,680 --> 00:49:12,840 Zašto ti je vjerovao? 811 00:49:12,840 --> 00:49:15,600 Zašto je to pretpostavio ne bi rekao Susan? 812 00:49:15,600 --> 00:49:17,400 Jer nikad nije razumio 813 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 da svijet nije se vrtio oko njega. 814 00:49:20,440 --> 00:49:23,000 Stirlingovi su izgradili ovaj grad. 815 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Bili smo ovdje puno prije vas i tvoja obitelj, Mackenzie Clarke. 816 00:49:27,000 --> 00:49:28,520 I naše će ime opstati 817 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 kad svi u ovoj sobi zaboravljen je, 818 00:49:30,400 --> 00:49:35,080 u povijesnim knjigama, na uličnim znakovima, na tom trofeju. 819 00:49:36,800 --> 00:49:38,360 Ovo je naše nasljeđe. 820 00:49:39,440 --> 00:49:41,720 Stuart je sve ovo izložio riziku. 821 00:49:44,640 --> 00:49:46,640 Kako sada izgleda ta ostavština? 822 00:49:47,920 --> 00:49:51,600 Susan Stirling, uhićena si za ubojstvo Stuarta Grangera. 823 00:49:51,600 --> 00:49:52,800 Moram vas obavijestiti 824 00:49:52,800 --> 00:49:54,160 ne morate reći ili učiniti bilo što, 825 00:49:54,160 --> 00:49:56,840 ali sve što učinite ili kažete mogu se koristiti kao dokaz. 826 00:49:56,840 --> 00:49:58,760 razumiješ? 827 00:50:05,320 --> 00:50:08,240 Ne mora izgledati tako dosadno, znaš? 828 00:50:08,240 --> 00:50:09,800 To je ploča za ubojstva. 829 00:50:09,800 --> 00:50:12,800 Da, ali to ne znači ne može malo puknuti. 830 00:50:12,800 --> 00:50:16,000 Dakle, uh, to je to? 831 00:50:16,000 --> 00:50:17,920 Da. Izgleda tako. 832 00:50:17,920 --> 00:50:19,280 pa... 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,960 (UZDASI) Zabava dok je trajala. 834 00:50:23,960 --> 00:50:25,240 Mm. 835 00:50:25,240 --> 00:50:27,600 Kao hodanje po dugi. 836 00:50:27,600 --> 00:50:29,440 Gledaj, ja... 837 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 Ohhhh! Oh! 838 00:50:31,520 --> 00:50:33,600 U REDU. Sretno, dušo. 839 00:50:33,600 --> 00:50:36,040 U REDU. Oh. Mmm. 840 00:50:42,360 --> 00:50:44,200 Felikse. Mack. 841 00:50:50,480 --> 00:50:52,080 Colin. 842 00:50:57,760 --> 00:51:01,560 Jučer si me častio kavom i bacio sam ga u kantu. 843 00:51:01,560 --> 00:51:03,040 To je bilo nepristojno. 844 00:51:04,400 --> 00:51:05,880 Ništa strašno. u redu je 845 00:51:05,880 --> 00:51:07,960 Nisam baš čovjek za ljude. 846 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 (SMIJE SE) Ne kažeš? 847 00:51:10,880 --> 00:51:12,440 Sretno u Londonu. 848 00:51:12,440 --> 00:51:14,920 I hvala za pokazujući mi tvoju kuću. 849 00:51:14,920 --> 00:51:17,160 Zapravo, bit će treba podstanar. 850 00:51:17,160 --> 00:51:18,960 Mi? 851 00:51:18,960 --> 00:51:21,840 Što... nikad si to nisam mogao priuštiti. 852 00:51:21,840 --> 00:51:23,600 Oh, samo... Platite koliko želite. 853 00:51:23,600 --> 00:51:25,720 Ja... nije me briga. 854 00:51:25,720 --> 00:51:29,160 Oh! Hvala vam puno, puno. 855 00:51:29,160 --> 00:51:31,000 Uzimam to natrag o tome da si čudan. 856 00:51:31,000 --> 00:51:32,920 Nikad nisi rekao da sam čudan. 857 00:51:32,920 --> 00:51:34,680 Hm. Figura govora. 858 00:51:34,680 --> 00:51:36,720 U REDU. Oh. Puno sreće. 859 00:51:36,720 --> 00:51:40,240 I još jednom hvala, zauvijek, za kuću. 860 00:52:02,880 --> 00:52:06,120 Bok, ljepotice! Zdravo. 861 00:52:06,120 --> 00:52:08,800 Bok, ljepotice. 862 00:52:08,800 --> 00:52:10,400 Da. 863 00:52:11,840 --> 00:52:14,160 Stvarno nije postala tako velika, na kraju. 864 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Mislio sam ovo ostaviti u Bratstvu u Red Bluffu, 865 00:52:18,760 --> 00:52:21,160 otkako te op-shop Madge prevario. 866 00:52:21,160 --> 00:52:23,840 Da, je li uvijek bila tako zla? Poprilično. 867 00:52:24,920 --> 00:52:26,560 Tko je to napravio? 868 00:52:26,560 --> 00:52:28,440 Susan Stirling. 869 00:52:28,440 --> 00:52:31,760 Mm. Nikad mi se nije sviđala. (SMIJEH) 870 00:52:31,760 --> 00:52:33,240 Da. Nitko nije. 871 00:52:33,240 --> 00:52:35,720 Dakle, znači li to... da 872 00:52:36,840 --> 00:52:38,800 Povratak u London. 873 00:52:38,800 --> 00:52:40,360 Nedostajat ću im. 874 00:52:41,400 --> 00:52:44,000 Onda se bolje pokreni. 875 00:52:44,000 --> 00:52:46,080 Drago mi je... vidjeti te. 876 00:52:46,080 --> 00:52:47,240 U REDU. 877 00:52:59,520 --> 00:53:01,000 Zašto me nisi nazvao Mack? 878 00:53:05,440 --> 00:53:07,680 Prošlo je šest godina. 879 00:53:07,680 --> 00:53:10,000 Nisi ni namjeravao dođi i vidi me. 880 00:53:11,080 --> 00:53:12,400 ja znam 881 00:53:12,400 --> 00:53:14,840 Upravo si otišao, a da nisam ni pomislio. 882 00:53:14,840 --> 00:53:16,680 Ne, razmislio sam o tebi. 883 00:53:16,680 --> 00:53:18,680 Dao sam ti puno misli. 884 00:53:18,680 --> 00:53:20,120 Nikad se nije radilo o tebi. 885 00:53:20,120 --> 00:53:21,440 O čemu se onda radilo? 886 00:53:23,000 --> 00:53:26,560 Što, šest godina - još uvijek nisi skužio? 887 00:53:26,560 --> 00:53:28,120 Htio sam više. 888 00:53:29,480 --> 00:53:32,240 nego ja? Nego Dolphin Cove! 889 00:53:33,440 --> 00:53:35,320 Ne uklapam se ovdje. 890 00:53:35,320 --> 00:53:36,920 Oboje to znamo. 891 00:53:38,440 --> 00:53:41,360 Mislim, prošlo je šest godina, i još uvijek me nitko ovdje ne voli. 892 00:53:41,360 --> 00:53:43,320 To nije točno. 893 00:53:48,840 --> 00:53:50,400 Zbogom, Glenn. 894 00:53:54,760 --> 00:53:56,000 Da. 895 00:53:57,200 --> 00:53:58,600 Bok. 896 00:54:03,240 --> 00:54:05,120 Frankie. (ZVIŽDUĆI) 897 00:54:06,560 --> 00:54:10,080 (TELEFON ZUJI) 898 00:54:16,880 --> 00:54:20,600 ah Mislio sam da ćemo ovo učiniti ovdje. Daleko od kolodvora. 899 00:54:21,640 --> 00:54:26,480 Poručio sam inspektoru Mooneyju u New Scotland Yardu, 900 00:54:26,480 --> 00:54:31,080 samo da kažem koliko si bio koristan, izrazi moju zahvalnost. 901 00:54:31,080 --> 00:54:34,360 Očito si pod suspenzijom. ja nisam 902 00:54:34,360 --> 00:54:35,840 Pa, bili biste ako nisi 903 00:54:35,840 --> 00:54:37,720 uskočio u prvi avion kući s vašom nalogskom karticom. 904 00:54:37,720 --> 00:54:41,160 Oh, Di Mooney me zamolio osloboditi te toga. 905 00:54:42,880 --> 00:54:45,040 Mogu objasniti. 906 00:54:45,040 --> 00:54:47,160 Petljanje dokaza? 907 00:54:50,240 --> 00:54:52,240 Nisam. 908 00:54:52,240 --> 00:54:53,880 Bio sam zašiven. 909 00:54:55,880 --> 00:54:57,920 Dokazi su nestali. Da. 910 00:54:57,920 --> 00:54:59,760 Pa si pobjegao? 911 00:54:59,760 --> 00:55:01,080 Ja to nikad ne bih napravio. 912 00:55:01,080 --> 00:55:03,560 haha Oh, pa, jesi. 913 00:55:03,560 --> 00:55:06,200 Nikada ne bih petljao s dokazima. 914 00:55:11,480 --> 00:55:14,360 ja znam ja znam još uvijek... 915 00:55:15,960 --> 00:55:18,320 Što ćeš učiniti? 916 00:55:18,320 --> 00:55:20,160 Jack to sređuje. 917 00:55:20,160 --> 00:55:21,960 Bit će upit, Mackenzie. 918 00:55:21,960 --> 00:55:23,560 To će trajati mjesecima. 919 00:55:23,560 --> 00:55:25,240 Ne daju ti raditi dok se to događa. 920 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 Mislim, bio bi sretan raditi tamo ikada više. 921 00:55:28,000 --> 00:55:29,520 Naći ću negdje posao. 922 00:55:29,520 --> 00:55:31,160 Oh, gdje? 923 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 Što će čuti 924 00:55:32,560 --> 00:55:34,600 kad pozovu inspektora Mooneya za referencu? 925 00:55:37,000 --> 00:55:41,520 Jedina stanica u cijelom Australije koji će vas zaposliti, 926 00:55:41,520 --> 00:55:43,520 postoji jedan, 927 00:55:43,520 --> 00:55:45,400 čak i privremeno. 928 00:55:48,560 --> 00:55:50,400 Ne moram biti detektiv. 929 00:55:50,400 --> 00:55:52,800 (SMIJEH) 930 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 Oh, ti bi umrla, Mackenzie Clarke. 931 00:56:03,440 --> 00:56:08,760 Prešao sam pola svijeta da pobjegne iz Dolphin Covea. 932 00:56:08,760 --> 00:56:11,000 Zašto bih ikada više radio ovdje? 933 00:56:12,640 --> 00:56:16,840 Pogledaj ovo! Zašto biste jesi li ikada radio negdje drugdje? 934 00:56:16,840 --> 00:56:18,640 Mm. Vidimo se ujutro. 935 00:56:18,640 --> 00:56:20,520 Oh, možeš li donijeti malo mlijeka? 936 00:56:38,000 --> 00:56:39,280 Hej, Jadies! 937 00:56:39,280 --> 00:56:43,960 COLIN: Jade je influencerica s wellness carstvo vrijedno 40 milijuna dolara. 938 00:56:43,960 --> 00:56:46,000 Srušeno odmah nakon cilja. 939 00:56:46,000 --> 00:56:47,160 Izgleda kao srčani udar. 940 00:56:47,160 --> 00:56:48,600 Neka netko pomogne! 941 00:56:48,600 --> 00:56:50,360 Ili je otrov. 942 00:56:50,360 --> 00:56:53,040 Stotine trkača, stotine šalica. 943 00:56:53,040 --> 00:56:54,480 Nemoguće je. 944 00:56:54,480 --> 00:56:56,040 Očigledno nije. 945 00:56:56,040 --> 00:56:58,600 Dobro sam se snalazio bez partnera. 946 00:56:58,600 --> 00:57:01,040 Mislim, prošlo je šest godina, i još uvijek me nitko ovdje ne voli. 947 00:57:01,040 --> 00:57:02,760 To nije točno. 948 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 (PRSTENI LINIJA) ČOVJEK: Mackenzie? Trebam tvoju pomoć. 949 00:57:04,760 --> 00:57:06,040 (VIKANJE) 950 00:57:06,040 --> 00:57:08,000 Ili će više ljudi umrijeti. 951 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Naslovi Red Bee Media 952 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 Autorska prava Australian Broadcasting Korporacija